Nazwa Biblioteki Śląskiej flaga Unii Europejskiej Cieniowany pasek

Jesteś tutaj: STRONA GŁÓWNA > Aktualności > Anglojęzyczne wydania książek polskich Noblistów w Bibliotece Śląskiej!

Anglojęzyczne wydania książek polskich Noblistów w Bibliotece Śląskiej!

Nobel dla Olgi Tokarczuk zwrócił uwagę na fakt, jak ważny w promowaniu polskiej literatury jest tłumacz. Przy okazji kolejnych nagród dla powieści „Bieguni” i „Prowadź swój pług przez kości umarłych” wiele mówiło się o genialnych przekładach Jennifer Croft i Antonii Lloyd-Jones. Dzięki ich pracy proza Tokarczuk jest nie tylko zrozumiała dla ludzi spoza Polski, ale również nie traci swojego stylu i językowego bogactwa. Oba tłumaczenia opublikowane przez Fitzcarraldo Editions są dostępne w Strefie Otwartej Biblioteki Śląskiej. Warto nie tylko porównać oryginał z przekładem, ale również namówić do lektury anglojęzycznych znajomych. Obok wydań książek Tokarczuk na półkach Strefy Otwartej znajdują się przekłady dzieł pozostałych polskich Noblistów. Zachęcamy do sięgnięcia po tłumaczenie „Ziemi Ulro” Czesława Miłosza oraz zbiorów jego poezji – „New and Collected Poems 1931–2001” i esejów – „Pround to be a mammal”. W Strefie Otwartej są dostępne również tłumaczenia wierszy Wisławy Szymborskiej: „View with a Grain of Sand” oraz „Chwila/Moment” autorstwa Stanisława Barańczaka i Clare Cavanagh.

Anglojęzyczne wydania książek polskich Noblistów dostępne są w katalogu Biblioteki Śląskiej: https://opacwww.bs.katowice.pl.

Wybór:
Olga Tokarczuk, „Drive Your Plow Over The Bones of The Dead”, Fitzcarraldo Editions, 2018.
Olga Tokarczuk, „Flights”, Fitzcarraldo Editions, 2017.
Czesław Miłosz, „Proud To Be a Mammal”, Penguin Books, 2010.
Czesław Miłosz, „The Land of Ulro”, Farrar, Straus and Giroux, 2000.
Czesław Miłosz, „New and Collected Poems 1931-2001”, Penguin Books, 2005.
Wisława Szymborska, „Chwila/Moment. Wydanie dwujęzyczne”, Znak, 2003.
Wisława Szymborska, „View with a Grain of Sand”, faber and faber, 1996.

Biblioteka Śląska
plac Rady Europy 1
40-021 Katowice

[wróć do strony Aktualności]


Zamknij

Ta strona używa plików cookies. Zapoznaj się z polityką prywatności.